Transkript Tercümesi: Dil, Onay ve Teslim Süreci
Üniversite ve lise transkriptinizi, kullanılacağı kurumun dil ve onay beklentisine göre değerlendirelim; fiyatı ve teslim planını belgeyi gördükten sonra netleştirelim.
- Yeminli veya noter onaylı seçeneklerin değerlendirilmesi
- Eğitim belgelerinde uzmanlık
- Ders, kredi ve not tablosunun kaynak belgeye göre aktarılması
- Dijital belge gönderimi ve kapsamı yazılı teklif
Transkript Tercümesi
Eğitim belgenizin dili, tablo yapısı ve onay ihtiyacına göre planlanan tercüme.
Tekliften Önce Neleri Netleştiriyoruz?
Aynı sayfa sayısındaki iki transkript, tablo yoğunluğu ve onay gereksinimi nedeniyle farklı kapsamda olabilir. Teklifin değişmemesi için aşağıdaki bilgileri belgeyle birlikte değerlendiriyoruz.
Dil ve Belge Yapısı
Kaynak ve hedef dil, sayfa sayısı, ders tabloları, mühürler ve okunabilirlik incelenir.
Kurum ve Onay İhtiyacı
Belgenin sunulacağı üniversite veya kurum belirtilir; yeminli tercüme, noter ve apostil ihtiyacı ilgili kurumdan teyit edilir.
Fiyat ve Teslim Planı
Tercüme, onay ve fiziki teslim gibi kalemler ayrı belirtilir; hedef tarih kapasite kontrolünden sonra yazılı olarak paylaşılır.
Sık Sorulan Sorular
Transkript tercümesi hangi başvurular için gerekir?
Yurt dışı eğitim başvuruları, YÖK denklik işlemleri, burs başvuruları ve bazı vize süreçlerinde transkript tercümesi istenir.
Transkript tercümesinde noter onayı zorunlu mu?
Bu, belgenin sunulacağı kuruma göre değişir. Bazı üniversiteler yeminli tercümeyi yeterli görürken, denklik ve resmi kurum başvurularında noter onayı istenebilir.
Transkriptte ders isimleri ve not sistemi nasıl çevrilir?
Ders adları ve not sistemi kaynak belgeye sadık şekilde çevrilir; kredi sistemi, harf notu ve açıklamalar başvuru makamının beklediği biçimde aktarılır.
Transkript tercümesi fiyatı nasıl belirlenir?
Fiyat; sayfa ve metin hacmi, kaynak-hedef dil, belge okunabilirliği, tablo yoğunluğu ve istenen yeminli/noter onayına göre belirlenir. Belge incelendikten sonra kapsam ve ek masraflar teklif üzerinde ayrı gösterilir.
Transkript Tercümesi Teklif Formu
Belgenizi ve kullanılacağı kurumu paylaşın; dil, onay, fiyat ve teslim kapsamını birlikte netleştirelim.
Ücretsiz Teklif İsteyin
Belgenizi gönderin; fiyat ve teslim süresini size bildirelim.