Tercüme almadan önce sorulan ilk soru neredeyse her zaman aynıdır: "Sayfa başı ne kadar tutar?" Ancak tercüme sektöründe tek bir sabit tarife yoktur; fiyat, belgenin diline, türüne, hacmine ve teslim süresine göre değişir. Bu rehberde tercüme fiyatını belirleyen unsurları ve gerçekçi bir teklif değerlendirirken nelere bakmanız gerektiğini açıklıyoruz.
Tercüme Fiyatını Belirleyen Temel Faktörler
Bir belgenin tercüme ücreti aşağıdaki unsurların bileşiminden oluşur:
- Dil çifti: İngilizce, Almanca gibi yaygın dillerde tercüman arzı fazla olduğu için fiyatlar daha uygundur. Fince, Korece gibi nadir dillerde ücretler yükselir.
- Belge türü ve zorluk seviyesi: Genel bir yazışma ile hukuki sözleşme veya tıbbi epikriz aynı fiyattan çevrilmez; teknik terminoloji gerektiren metinler daha yüksek ücretlendirilir.
- Sayfa/kelime sayısı: Türkiye'de standart bir tercüme sayfası genellikle 1000 karakter (boşluksuz) olarak kabul edilir; belge bu birime göre sayfalandırılır.
- Teslim süresi: Aynı gün veya birkaç saat içinde teslim talep edilen acil işler, ek mesai gerektirdiği için standart tarifenin üzerinde ücretlendirilir.
- Onay ihtiyacı: Yeminli tercüme, noter onayı ve apostil gibi ek adımlar, tercüme ücretine ayrı kalemler olarak eklenir.
Örnek: Tek sayfalık bir nüfus kayıt örneğinin standart tercümesi ile 15 sayfalık bir ticari sözleşmenin hukuki tercümesi, hem hacim hem de terminoloji zorluğu nedeniyle çok farklı fiyat aralıklarına girer.
Sayfa Başı Tercüme Ücreti Nasıl Hesaplanır?
Çoğu tercüme bürosu, belgeyi karakter veya kelime sayısına göre sayfalara böler ve sayfa başı birim fiyat üzerinden toplam tutarı hesaplar. Kısa belgelerde (kimlik, doğum belgesi, tek sayfalık form) bu hesaplama net bir toplam verir; uzun belgelerde ise toplam sayfa sayısı arttıkça kimi bürolar hacim indirimi uygular.
Fiyat teklifi isterken belgenizin PDF veya taranmış görüntüsünü paylaşmanız, tercüme bürosunun gerçek sayfa sayısını ve terminoloji zorluğunu görüp size net bir rakam vermesini sağlar. Sadece "kaç sayfa" bilgisiyle verilen tahmini fiyatlar, belge incelendikten sonra değişebilir.
Yeminli Tercüme ile Standart Tercüme Arasındaki Fiyat Farkı
Yeminli tercüme, noterde yemin zaptı bulunan bir tercüman tarafından yapıldığı ve imza/mühür ile belgelendirildiği için standart tercümeye göre daha yüksek ücretlendirilir. Resmi kurumlara sunulacak belgelerde (vize, denklik, mahkeme, konsolosluk) genellikle yeminli tercüme şartı arandığından, bu fark beklenen bir maliyet kalemidir.
Yeminli tercümenin ne olduğu ve ne zaman gerektiği hakkında detaylı bilgi için yeminli tercüme nedir rehberimizi inceleyebilirsiniz.
Ek Maliyet Getiren Durumlar
- Acil/aynı gün teslim: Standart teslim süresinin kısaltılması ek ücret gerektirir.
- Noter onayı: Yeminli tercümanın imzasının noterce tasdik edilmesi, notere ödenen resmi harç nedeniyle ayrı bir kalemdir.
- Apostil şerhi: Belgenin yurt dışında resmi olarak tanınması için gereken apostil işlemi de ayrı bir süreç ve maliyet oluşturur.
- Kargo ve fiziki teslimat: Dijital teslimat genellikle ücretsizken, fiziki nüsha isteniyorsa kargo bedeli eklenir.
Dikkat: Piyasa ortalamasının çok altında verilen tekliflerde, çevirinin deneyimsiz veya yeminli olmayan bir tercüman tarafından yapılma riski vardır. Resmi kurumlara sunulacak belgelerde bu, başvurunun reddedilmesine kadar uzanabilecek bir risktir.
Fiyat Teklifi Alırken Nelere Dikkat Etmelisiniz?
- Belgeyi eksiksiz paylaşın: Tüm sayfaları ve varsa ek belgeleri gönderin ki teklif net olsun.
- Teslim süresini netleştirin: Standart mı acil mi ihtiyacınız olduğunu belirtin.
- Onay gereksinimini sorun: Belgeyi sunacağınız kurumun yeminli tercüme mi, noter onaylı tercüme mi istediğini önceden öğrenin.
- Yazılı teklif isteyin: Toplam tutarı, teslim tarihini ve dahil olan hizmetleri (onay, teslimat şekli) yazılı olarak alın.
Marmara Tercüme'de Fiyatlandırma
Belgenizi WhatsApp, e-posta veya teklif formu üzerinden gönderdiğinizde, sayfa sayısı ve içerik analizine göre size net bir fiyat ve teslim süresi sunuyoruz. Gizli ek ücret uygulamıyor, onay öncesi tüm kalemleri (yeminli tercüme, noter onayı, kargo) açıkça belirtiyoruz.
Belgenizin hangi onay türünü gerektirdiğinden emin değilseniz noter onaylı tercüme ile yeminli tercüme farkı yazımıza göz atabilir, ardından ücretsiz teklif formumuz üzerinden hemen fiyat alabilirsiniz.